This is the beta release of the new EuroCv.eu service. Please let us know if you find any problems. Send your help requests here: Contact us
Personal Information

Curt C. Benoit

Translation/Interpreting/Consulting

  • Ezequiel Chavez 38 - Cto. Educadores 53100 Ciudad Satelite, Mex. (Mexico)
  • Ezequiel Chavez 38 - Cto. Educadores, Cd. Satelite 53100 Mexico City (Mexico)

Nationality: Deutsch

ccbenoit@ccbenoit.com

  • Telephone 5255-5562-3459
  • Fax 5255-5393-7641
  • Mobile (52)5554-044-727
  • translation
  • translator
  • uebersetzen
  • uebersetzer
  • traduccion
  • traductores
Work Experiences
01/05/1991 - 12/-0001

CEO and General Director

Capacitación y Asesoría en Sistemas, S.A. de C.V.

Technical Translations

Technical translations in large volumes such as Shop Manuals, Owner Manuals, Bidding Contracts, Web Pages, etc.
English-German-Spanish
Subjects: Automotive, Communications, Agriculture, confidential communications such as Contracts, Bids, etc.

16/01/1984 - 01/04/1991

Manager, Engineering Programs and Systems Department

Ford Motor Company, S.A. de C.V.

Automotive - Passenger Cars and Trucks

Responsible for the design of new models for the Mexican Market, Interface between Mexico and US Product Engineering activities.
Responsible for the development and administration of the Product Engineering budget.

Education and Training
15/03/1964 - 15/07/1966

Master in Business Administration

Universidad de las Americas, S.A.

Business Administration

01/01/1953 - 31/12/1956

Engineering Degree

Staatliche Ingenieursschule Duisburg, Germany

Electricity and Electronics. First time Electronics was accepted as a unique carreer

Personal Skills
Mother tongue(s)
Other language(s)
  • English
  • Spanish
  • German
Personal skills and competences
Translations between English, German and Spanish in any order in writing and spoken words.
Organizing and managing of groups for business, pleasure or charital purposes.
Communication skills
Born in Mexico from German parents, educated in Germany, spending most of my life in an American Company, and living in Mexico made me communicate with people of different cultural heritages, Communicating with people from different countries, social levels and education has been a prime factor in being successful in my lifetime carreer.
Organisational / managerial skills
I have been supervisor and manager of various departments with Ford Motor Co. in Mexico and as such responsible for the development, training and administration of personnel. I have covered leading positions in Civic and Business organizations. 1970-1972 Vice-chairman of the Comité Consultivo de Normalización de la Industria Automotriz (Standarization Consulting Committee). Member of the SAE (Society of Automotive Engineering) since 1967. 1969-1970 Treasurer of the SAE Section Mexico. Member of the Service Technicians Society since 1975.
Technical skills and competences
I am a computer freak since the first home computers became available (Commodore 64).
My company (and myself) handles all standard PC software (such as MS Office) and special translation and programming software such as Trados, SDLX, PageMaker, FrameMaker, Ventura, Interleaf, Macromedia Flash 8, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Micrographx, etc.
Artistic skills and competences
I love classic music such as Beethoven Brahms, Wagner, etc.
Other skills and competences
Radio controlled Model Airplanes
Driving licence
Mexican Class B drivers license
German Class B drivers license
Additional information
Annexes


10/03/2007 19:37:36 8283 4044